-
1 machine infernale
адская машина; взрывное устройство ( для организации покушений); военные приспособления, производящие огромные разрушения -
2 machine infernale
сущ.общ. адская машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine infernale
-
3 machine
I f ( m - machin) II fmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательmachine à forer — буровой станокmachine de guerre ист. — 1) стенобитное и метательное орудие 2) военная [боевая] машинаmachine de levage, machine élevatrice — подъёмная машинаmachine à calculer — счётная машина, калькулятор, ЭВМmachine volante — летательный аппаратmachine à réaction — реактивный двигательmachine à reproduire — копировальный станокmachine pneumatique — воздушный насосmachine à boule канад. — электрический бильярдfaire machine (en) arrière — дать задний ходmachine de course — гоночный велосипед3) паровоз; локомотив4) перен. механизм, машина, организмla machine de l'homme уст. — человеческий организмla machine du monde, la machine de l'univers — мир, вселеннаяmachine de l'Etat — государственный механизм, государственный аппаратmachine à + infin — машина для...il n'est qu'une machine à... — он только и знает, что...machine à penser перен. — "машина для думания" ( о человеке)pièce à machines — грандиозная постановка с использованием сценических эффектов, феерия9) разг. сооружение, громада, махина10) см. machin -
4 machine
f1. маши́на; механи́зм;une machine électrique — электри́ческая маши́на, электромаши́на abrév; une machine à calculer — вычисли́тельная < счётная> маши́на; une machine à coudre — шве́йная маши́на; une machine à écrire (portative) — пи́шущая маши́нка (портати́вная); machine à éplucher les pommes de terre — картофелечи́стка; machine à hacher — мясору́бка; machine à imprimer — печа́тн|ая маши́на; ↓-ый стано́к; machine à laver — стира́льная маши́на; machine à laver la vaisselle — посудомо́ечная маши́на; machine à tricoter — вяза́льная маши́на; une machine infernale — а́дская маши́на; machine à air comprimé — компре́ссор; маши́на с пневмати́ческим при́водом; пневмати́ческая маши́на; machine à vapeur — парова́я маши́на; la salle des machines — маши́нн|ый зал; -ое отде́ление (bateau); fait à la machine — сде́ланный на маши́не; маши́нной рабо́ты G; écrit à la machine — напеча́танный на маши́нке; ● faire machine arrièreles machines agricoles — сельскохозя́йственные маши́ны;
1) дава́ть/дать за́дний ход2) fig. идти́/пойти́ на попя́тный 2. (sens particuliers):le mécanicien graisse sa machine — машини́ст сма́зывает маши́ну <парово́з>; le cycliste range sa machine le long du trottoir — велосипеди́ст ста́вит велосипе́д у тротуа́раune machine haut-le-pied — мане́вренный парово́з;
la machine administrative — администрати́вный аппара́т; la machine économique — экономи́ческий механи́зм ║ la machine ronde vx. — земно́й шарla machine de l'Etat (de guerre) — госуда́рственная (вое́нная) маши́на;
-
5 machine
f -
6 адский
1) infernal, d'enfer2) перен. разг. ( чрезмерный)адская боль — douleur infernale ( или intolérable)адский холод — froid m de loup ( или de canard)•• -
7 infernal
-E adj.1. а́дский;une machine infernale — а́дская маши́наles puissances infernales — а́дские си́лы, си́лы а́да; нечи́стая си́ла coll.;
2. fig. дья́вольский, а́дский, черто́вский; бе́шеный (vitesse);un bruit infernal — а́дский шум; une journée infernale — сумасше́дший день; le cycle infernal des salaires et des prix — поро́чный круг ро́ста зарпла́ты и ро́ста цен; les cadences infernales — бе́шеный темп рабо́тыla ruse infernale de qn. — дья́вольская хи́трость кого́-л.;
║ (insupportable):cela devient infernal — э́то невыноси́мо ║ la pierre infernale — а́дский ка́мень, ля́писun enfant infernal — невозмо́жный <невыноси́мый> ребёнок;
-
8 infernal
1) адский, ужасный, страшный, дьявольский2) разг. невыносимый3)cycle infernal — порочный круг; цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого -
9 infernal
-
10 se payer la gueule de qn
прост.Il a cru qu'on se payait sa gueule. (J. Cocteau, La Machine infernale.) — Он подумал, что над ним просто хотели поржать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se payer la gueule de qn
См. также в других словарях:
Machine infernale — ● Machine infernale engin explosif … Encyclopédie Universelle
Machine infernale — L expression machine infernale désigne une arme à feu unique construite par Giuseppe Fieschi et le droguiste Pépin en 1835, mais elle renvoie également à l’Attentat de la rue Saint Nicaise, dit « complot de la machine infernale » (24… … Wikipédia en Français
Conspiration de la machine infernale — Attentat de la rue Saint Nicaise L’attentat de la rue Saint Nicaise, également connu sous le nom de conspiration de la machine infernale, est une conjuration royaliste visant à assassiner le général Bonaparte, Premier consul de France depuis le… … Wikipédia en Français
La Machine Infernale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Machine infernale est le nom donné à l engin utilisé dans l attentat de la rue Saint Nicaise contre Napoléon Bonaparte. C est aussi : La Machine… … Wikipédia en Français
La machine infernale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Machine infernale est le nom donné à l engin utilisé dans l attentat de la rue Saint Nicaise contre Napoléon Bonaparte. C est aussi : La Machine… … Wikipédia en Français
Indiana Jones et la Machine Infernale — (Indiana Jones and the Infernal Machine) est un jeu vidéo développé par LucasArts et édité en France par Ubisoft en 1999. Le studio LucasArts s écarte ici des jeux d aventure point and click qui ont largement contribué à sa renommée avec des… … Wikipédia en Français
Indiana Jones et la machine infernale — (Indiana Jones and the Infernal Machine) est un jeu vidéo développé par LucasArts et édité en France par Ubisoft en 1999. Le studio LucasArts s écarte ici des jeux d aventure point and click qui ont largement contribué à sa renommée avec des… … Wikipédia en Français
Indiana Jones et la Machine infernale — (Indiana Jones and the Infernal Machine) est un jeu vidéo développé par LucasArts et édité en France par Ubisoft en 1999. Avec ce titre, le studio LucasArts s écarte des jeux d aventure point and click qui ont largement contribué à sa renommée… … Wikipédia en Français
La Machine infernale (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Machine infernale est le nom donné à l engin utilisé dans l attentat de la rue Saint Nicaise contre Napoléon Bonaparte. C est aussi : La Machine… … Wikipédia en Français
La Machine infernale (theatre) — La Machine infernale (théâtre) La Machine infernale est une pièce de théâtre de Jean Cocteau, rédigée en 1932 et jouée pour la première fois le 10 avril 1934 à la Comédie des Champs Élysées à Paris. Elle se fonde sur Œdipe roi de… … Wikipédia en Français
La Machine infernale (théâtre) — La Machine infernale est une pièce de théâtre de Jean Cocteau, rédigée en 1932 et jouée pour la première fois le 10 avril 1934 à la Comédie des Champs Élysées à Paris. Elle se fonde sur Œdipe roi de Sophocle. Sommaire 1 Acte I : Le … Wikipédia en Français